AUDIOVISUEL :
LA FRANCE ET LE BRÉSIL ALLIÉS POUR PLUS DE DIVERSITÉ

Christian Boudier
Attaché Audiovisuel auprès de l’Ambassade de France au Brésil

Convaincue que les médias sont l’un des vecteurs les plus importants pour défendre la diversité culturelle, la France est le seul pays au monde qui ait mis en place un réseau d’attachés audiovisuels (il y en a environ 40 dans les pays les plus importants), lesquels, au sein du service culturel de l’Ambassade, traitent spécifiquement des questions liées au cinéma, à la télévision, à la radio et à la musique. Au Brésil, le service audiovisuel est basé à Rio de Janeiro et dispose
d’une antenne à São Paulo.

Au delà de l’appui au travail du Bureau Export de la Musique, notamment aux opérations liées à la promotion de la musique française sur le marché brésilien ou encore à la fabrication du présent guide, les principales actions du service audiovisuel de l’Ambassade de France au Brésil sont les suivantes :

Cinéma

En 2005/06, la Cinémathèque de l´Ambassade de France au Brésil est plus active que jamais! De nombreux titres français récents y sont disponibles, alors que plusieurs cycles de films se relaient avec succés dans les institutions culturelles du pays, tels que «Le Nouveau regard du Cinéma Africain», «Le Cinéma français durant la 2e Guerre», «Les meilleures comédies françaises», «Au Sud du Cinéma», auxquels s´ajoutent les rétrospectives des oeuvres de Jean-Rouch, Raymond Depardon et Pierre Coulibeuf, ainsi que le cycle «De la scène à l´écran» et le Festival du long métrage de dessins animés français.

Pour la première fois, la Cinémathèque de l´Ambassade de France est disponible en ligne, via le website officiel du Cinéma français au Brésil: www.cinefrance.com.br . Celui-ci permet au public de se maintenir au courant de tout ce qui concerne le cinéma français, dans les salles, les festivals, en DVD et à la télévision dans tout le Brésil. L´Ambassade de France continue de soutenir les festivals brésiliens: le Festival de Rio, la « Mostra » Internationale de Cinéma de São Paulo, le Festival Varilux du Cinéma Français, le Festival Indie de Belo Horizonte, É Tudo Verdade (« Tout ce que vous voyez c´est vrai », un festival de documentaires), Anima Mundi (un festival du film d´animation), le Festival du Cinéma Infantile, etc.

Le Service Audiovisuel soutient également la distribution de nombreux films français dans les salles commerciales brésiliennes, tels que, par exemple, «Exils», de Tony Gatlif, «Comme une Image», d´Agnès Jaoui, «Clean», d´Olivier Assayas, etc.

Télévision

On le sait bien, le Brésil est un pays de l´image: la production audiovisuelle brésilienne est l´une des plus importantes au monde, qui n´arrête pas de gagner des parts importantes du marché externe grâce aux «telenovelas», ces feuilletons de grande audience, ainsi qu´à une production de documentaires dont la qualité est régulièrement consacrée par les festivals. C´est pourquoi il est important de s´efforcer d´augmenter la présence des créations françaises dans le cadre des programmes des chaînes brésiliennes. Cependant, une telle présence avance, notamment par le biais d´oeuvres cinématographiques, régulièrement diffusées sur les chaînes thématiques du câble (Telecine, HBO), ainsi que des reportages sur la nature, ou encore des films de court métrage d´animation. Pour obtenir à l´avance les horaires de diffusion de films français sur les chaînes brésiliennes, consultez le site www.cinefrance.com.br

Dans ce cadre, les principaux vecteurs de diffusion de programmes français au Brésil sont toujours TV5 et Eurochannel. Grâce à la qualité de ses émissions, et forte d´une audience parmi les plus élevées entre les chaînes internationales (laissant loin derrière des concurrentes telles que RAI, RTVE ou RTP, bien que la diaspora française soit moins nombreuse), TV5 maintient sa présence sur le réseau brésilien par le biais du système de câble NET, de l´organisation GLOBO, ce qui permet à 1,4 million de foyers d´avoir accés à cette chaîne francophone. Au total, si l´on considère également les diffuseurs privés Sky, DirecTV et TV Abril, près de 2 millions de foyers brésiliens ont accés actuellement à TV5, qui bénéficie d´une audience vérifiée par audit de 300.000 téléspectateurs par jour! Bravo TV5!

Eurochannel est une chaîne moderne qui diffuse ce qu´il y-a de plus actuel sur la scène européenne et reflète les principaux aspects et styles de vie du continent. Elle propose une programmation exclusive 24 heures sur 24: le Mix d´Eurochannel et ses grands films, des séries exclusives produites en Europe, des concerts, des émissions du type globe-trotter, entre autres. La richesse de ses programmes attire une audience ample et sophistiquée, qui en a assez d´être exposée à des programmations aussi uniformes que monotones. Forte de ses plus de 6 millions
d´abonnés en Amérique latine, parmi lesquels 1,4 million pour le seul Brésil, la chaîne couvre tout son territoire par le biais de ses distributeurs, les principales entreprises de TV par abonnement – DirecTV, Sky, Tecsat, TVA et plus de 42 opérateurs locaux du réseau du câble et du MMDS .

À noter que l´Ambassade française a eu le plaisir d´organiser, en société avec la Mostra Internationale de Cinéma de São Paulo, un hommage très remarqué à la chaîne franco-allemande ARTE, l´un des pôles actuels les plus actifs pour la production et la diffusion de films et de programmes audiovisuels de qualité.

Radio

L´Ambassade soutient également la diffusion de Radio France Internationale (RFI), retransmise en portugais par 18 stations brésiliennes de radio FM et AM, par blocs, en langue portugaise, dont la durée est de 1 à 30 minutes, selon chaque station. En 2005, un accord a été signé qui permet la retransmission quotidienne d´émissions de RFI par Radio MEC, sur les fréquences AM et FM, à Rio de Janeiro et à Brasilia. De même, RFI en français est disponible parmi les programmes de radio de DirecTV. Pour connaître les stations partenaires de RFI, consultez le website www.rfi.fr. Ce site de RFI permet aussi d´écouter des émissions de radio en français en direct.